La Muerta
(Ο Θάνατος)
Αν ξαφνικά δεν υπάρχεις,
αν ξαφνικά δε ζεις,
εγώ θα συνεχίσω να ζω.
Δεν τολμώ,
δεν τολμώ να το γράψω,
αν πεθάνεις.
Εγώ θα συνεχίσω να ζω.
Γιατί, όπου ένας άνθρωπος δεν έχει φωνή
εκεί η φωνή μου.
Όπου δέρνουν τους νέγρους,
εγώ δεν μπορώ να είμαι νεκρός
Όταν τ΄αδέρφια μου θα μπουν στη φυλακή,
εγώ θα μπω μαζί τους
Όταν η νίκη,
όχι η νίκη μου,
αλλά η μεγάλη νίκη
θα φθάσει,
ακόμα και μουγγός θα πρέπει να μιλήσω
θα τη δω ακόμα και τυφλός.
Όχι, συγχώρα με.
Αν εσύ δε ζεις,
αν
εσύ, αγαπημένη, αγάπη μου,
αν εσύ
είσαι νεκρή
όλα τα φύλλα θα πέφτουν πάνω στο στήθος μου,
θα βρέχει στην ψυχή μου νύχτα μέρα,
το χιόνι θα καίει την καρδιά μου,
θα περπατώ με κρύο και φωτιά και θάνατο και χιόνι,
τα πόδια μου θα θέλουν να πάνε όπου εσύ κοιμάσαι,
αλλά
θα συνεχίσω να ζω,
γιατί εσύ με θέλησες πάνω απ΄'ολα τα πράγματα αδάμαστο,
και, αγάπη μου, γιατί εσύ ξέρεις ότι είμαι όχι μόνο ένας άνθρωπος
αλλά όλοι οι άνθρωποι.
"Todo el Amor"
(Όλη η Αγάπη)
Pablo Neruda
(Ο Θάνατος)
Αν ξαφνικά δεν υπάρχεις,
αν ξαφνικά δε ζεις,
εγώ θα συνεχίσω να ζω.
Δεν τολμώ,
δεν τολμώ να το γράψω,
αν πεθάνεις.
Εγώ θα συνεχίσω να ζω.
Γιατί, όπου ένας άνθρωπος δεν έχει φωνή
εκεί η φωνή μου.
Όπου δέρνουν τους νέγρους,
εγώ δεν μπορώ να είμαι νεκρός
Όταν τ΄αδέρφια μου θα μπουν στη φυλακή,
εγώ θα μπω μαζί τους
Όταν η νίκη,
όχι η νίκη μου,
αλλά η μεγάλη νίκη
θα φθάσει,
ακόμα και μουγγός θα πρέπει να μιλήσω
θα τη δω ακόμα και τυφλός.
Όχι, συγχώρα με.
Αν εσύ δε ζεις,
αν
εσύ, αγαπημένη, αγάπη μου,
αν εσύ
είσαι νεκρή
όλα τα φύλλα θα πέφτουν πάνω στο στήθος μου,
θα βρέχει στην ψυχή μου νύχτα μέρα,
το χιόνι θα καίει την καρδιά μου,
θα περπατώ με κρύο και φωτιά και θάνατο και χιόνι,
τα πόδια μου θα θέλουν να πάνε όπου εσύ κοιμάσαι,
αλλά
θα συνεχίσω να ζω,
γιατί εσύ με θέλησες πάνω απ΄'ολα τα πράγματα αδάμαστο,
και, αγάπη μου, γιατί εσύ ξέρεις ότι είμαι όχι μόνο ένας άνθρωπος
αλλά όλοι οι άνθρωποι.
"Todo el Amor"
(Όλη η Αγάπη)
Pablo Neruda
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΘΡΑΝΙΟ 22/4/12
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Τα σχόλια ελέγχονται από τους διαχειριστές του ιστολογίου για υβριστικό, προσβλητικό ή ρατσιστικό περιεχόμενο, πριν εμφανιστούν δημόσια. Δε θα δημοσιεύονται, επίσης, σχόλια που περιέχουν προσωπικές επιθέσεις χωρίς πολιτικό περιεχόμενο.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΧΟΛΙΩΝ
1. Γράψτε το σχόλιό σας στο σχετικό πλαίσιο.
2. Γράψτε τα στοιχεία της λεκτικής επαλήθευσης (λατινικοί χαρακτήρες).
3. Aπό τη λίστα Eπιλογή ταυτότητας επιλέξτε Όνομα/Διεύθυνση URL και γράψτε το όνομα ή το ψευδώνυμό σας (δε χρειάζεται να συμπληρώσετε το πεδίο Διέυθυνση URL).
4. Πατήστε στην επιλογή ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΤΕ ΤΟ ΣΧΟΛΙΟ ΣΑΣ.
5. Ελέγξτε αν εμφανίστηκε το μήνυμα επιβεβαίωσης στο πάνω μέρος του παράθυρου σχολιασμού.